На запрос в клинику в Мюнхене пришел ответ:
Чтобы обратиться к специалистам с Вашим запросом, необходим перевод актуального эпикриза на нем. или англ. яз., резутльтаты анализов, обследований, + перевод описания общего состояния ребенка, жалоб, какая терапия проводится (медиакметы, дозы) итд.
Вообщем, как его написать?Нужен пример для перевода (у нас дмпп) на английский.

я думаю, что нужно взять выписку и имеющиеся анализы, и отнести все это в бюро переводов...

я так делала

мы наблюдаемся в Пермском краевом центре сердечно-сосудистой хирургии г.Пермь, т.е. выписку брать у них?

Ну, если они сделают - то здорово.
Актуальный - это значит на данный момент. Пусть кардиолог по месту жительства напишет. Плюс сделать свежие эхокг и экг. Отнести к переводчику. Сделать перевод в бумажном и электронном виде. Отправить сразу в электронном виде, а бумажный вариант уже довыслать или привезти самостоятельно после вызова.

Спасибо за совет!)
По месту жительства к кардиологу попасть не реально сложно и долго(
Нет большой надежды, что в нашем ФЦССХ напишут эпикриз.Пойдем в платную.
Девченки, кто из Перми, подскажите где делают качественный и быстрый перевод мед. документов?