Полная версия этой страницы: Полиомиелит наступает
Наталья Рашидовна, а нужно "живую" капать? Ваше мнение, пожалуйста. Боюсь.
Естественно, нужно. Об этом, собственно, и идет речь в статье.
Polio emergence in Syria and Israel endangers Europe
Появление полиомиелита в Сирии и Израиле подвергает опасности Европу
Martin Eichner, Stefan O Brockmann - авторы
WHO has confirmed an outbreak of at least ten cases of polio in Syria, where vaccination coverage has dramatically decreased during the civil war. Furthermore, wild-type poliovirus 1 (WPV1) has been isolated from sewage and faeces from asymptomatic carriers in Israel since February, 2013.2 Tourists and travellers could bring the infection to other countries. Precautions during the Hajj in Saudi Arabia in October, 2013, ensured that visitors from regions with known polio transmission were vaccinated, but Syria was not on the list.
Всемирная организация здравоохранения подтвердила вспышку по крайней мере десяти случаев полиомиелита в Сирии, где вакцинирование резко уменьшилось во время гражданской войны. Кроме того, вирус полиомиелита дикого типа 1 (WPV1) был выделен из сточных вод и фекалий от бессимптомных носителей в Израиле в феврале 2013. Туристы и путешественники могли принести инфекцию в другие страны. Предосторожности во время Хаджа в Саудовской Аравии в октябре 2013, гарантировали, что посетителей из областей где известны передачи полиомиелита были привиты, но Сирии не было в списке.
Moreover, hundreds of thousands of people are fleeing Syria and seek refuge in neighbouring countries and Europe. Because only one in 200 unvaccinated individuals infected with WPV1 will develop acute flaccid paralysis (case/infection ratio C=0·005), infected individuals can spread the virus unrecognised. Inactivated polio vaccine, which is used throughout Europe, only partly prevents vaccinees from infection, but it reduces transmission and is highly effective in prevention of acute flaccid paralysis,4 and thus further reduces the ratio of acute flaccid paralysis to infection. In regions with low vaccination coverage (eg, Bosnia and Herzegovina [87%] or Ukraine [74%]), particularly those with low coverage of inactivated polio vaccine (eg, Austria [83%]),1 herd immunity might be insufficient to prevent sustained transmission.
Кроме того, сотни тысяч людей спасаются бегством из Сирии и ищут убежище в соседних странах и Европе. Потому как только один из 200 непривитых людей, зараженных WPV1, заболеет острым вялым параличом (отношение случая/инфекции C=0 · 005), зараженные люди могут распространить нераспознанный вирус. Инактивированная вакцина против полиомиелита, которая используется всюду по Европе, только частично защищает привитых от инфекции, но это уменьшает передачу и очень эффективно при профилактике острого вялого паралича, и таким образом далее уменьшает соотношение острого вялого паралича к инфекции. В регионах с низким уровнем вакцинации (например, Босния и Герцеговина [87%] или Украина [74%]), в частности, с низким уровнем охвата инактивированной полиомиелитной вакциной (например, Австрия [83%]), коллективный иммунитет может быть недостаточным для предотвращения устойчивой передачи.
Assuming a borderline effective reproduction number R of 1·1, we expect to see C(Rn+1—1)/(R—1) cases of acute flaccid paralysis within n transmission generations. It might take more than 30 generations of 10 days—nearly 1 year of silent transmission—before one acute flaccid paralysis case is identified and an outbreak is detected, although hundreds of individuals would carry the infection. Vaccinating only Syrian refugees—as has been recommended by the European Centre for Disease Prevention and Control—must be judged as insufficient; more comprehensive measures should be taken into consideration. Oral polio vaccination provides high protection against acquisition and spreading of the infection, but this vaccine was discontinued in Europe because of rare cases of vaccination-related acute flaccid paralysis. Only some of the European Union member states still allow its use and none has a stockpile of oral polio vaccines. Routine screening of sewage for poliovirus has not been done in most European countries, but this intensified surveillance measure should be considered for settlements with large numbers of Syrian refugees.
Предполагая, что пограничное эффективное воспроизведение число R от 1.1, мы ожидаем, что C(Rn +1-1 ) / ( R-1) случаев острого вялого паралича внутри N передачи поколений. извините, не могу на нормальный язык перевести, дальше разбираться нет времени Это может занять более 30 поколений по 10 дней - почти 1 год незаметной передачи, прежде чем один случай острого вялого паралича будет идентифицирован и выявлена вспышка, хотя сотни людей могут быть переносчиками инфекции. Вакцинация только сирийских беженцев - как было рекомендовано Европейским центром профилактики заболеваний и контроля, должны быть оценены как недостаточные, более комплексные меры должны быть приняты во внимание. Оральная вакцина против полиомиелита обеспечивает высокую защиту от приобретения и распространения инфекции, но эта вакцина была прекращена в Европе из-за редких случаев острого вялого паралича связанных с вакцинацией. Лишь некоторые из стран Евросоюза все еще позволяют использовать ее и ни одна не имеет запаса оральной полиомиелитной вакцины. Регулярное исследование сточных вод в отношении вируса полиомиелита не делается в большинстве европейских стран, но эта мера усиленного наблюдения должна быть рассмотрена для населенных пунктов с большим количеством сирийских беженцев.
We declare that we have no conflicts of interest.
Мы заявляем, что у нас нет конфликта интересов.
Появление полиомиелита в Сирии и Израиле подвергает опасности Европу
Martin Eichner, Stefan O Brockmann - авторы
WHO has confirmed an outbreak of at least ten cases of polio in Syria, where vaccination coverage has dramatically decreased during the civil war. Furthermore, wild-type poliovirus 1 (WPV1) has been isolated from sewage and faeces from asymptomatic carriers in Israel since February, 2013.2 Tourists and travellers could bring the infection to other countries. Precautions during the Hajj in Saudi Arabia in October, 2013, ensured that visitors from regions with known polio transmission were vaccinated, but Syria was not on the list.
Всемирная организация здравоохранения подтвердила вспышку по крайней мере десяти случаев полиомиелита в Сирии, где вакцинирование резко уменьшилось во время гражданской войны. Кроме того, вирус полиомиелита дикого типа 1 (WPV1) был выделен из сточных вод и фекалий от бессимптомных носителей в Израиле в феврале 2013. Туристы и путешественники могли принести инфекцию в другие страны. Предосторожности во время Хаджа в Саудовской Аравии в октябре 2013, гарантировали, что посетителей из областей где известны передачи полиомиелита были привиты, но Сирии не было в списке.
Moreover, hundreds of thousands of people are fleeing Syria and seek refuge in neighbouring countries and Europe. Because only one in 200 unvaccinated individuals infected with WPV1 will develop acute flaccid paralysis (case/infection ratio C=0·005), infected individuals can spread the virus unrecognised. Inactivated polio vaccine, which is used throughout Europe, only partly prevents vaccinees from infection, but it reduces transmission and is highly effective in prevention of acute flaccid paralysis,4 and thus further reduces the ratio of acute flaccid paralysis to infection. In regions with low vaccination coverage (eg, Bosnia and Herzegovina [87%] or Ukraine [74%]), particularly those with low coverage of inactivated polio vaccine (eg, Austria [83%]),1 herd immunity might be insufficient to prevent sustained transmission.
Кроме того, сотни тысяч людей спасаются бегством из Сирии и ищут убежище в соседних странах и Европе. Потому как только один из 200 непривитых людей, зараженных WPV1, заболеет острым вялым параличом (отношение случая/инфекции C=0 · 005), зараженные люди могут распространить нераспознанный вирус. Инактивированная вакцина против полиомиелита, которая используется всюду по Европе, только частично защищает привитых от инфекции, но это уменьшает передачу и очень эффективно при профилактике острого вялого паралича, и таким образом далее уменьшает соотношение острого вялого паралича к инфекции. В регионах с низким уровнем вакцинации (например, Босния и Герцеговина [87%] или Украина [74%]), в частности, с низким уровнем охвата инактивированной полиомиелитной вакциной (например, Австрия [83%]), коллективный иммунитет может быть недостаточным для предотвращения устойчивой передачи.
Assuming a borderline effective reproduction number R of 1·1, we expect to see C(Rn+1—1)/(R—1) cases of acute flaccid paralysis within n transmission generations. It might take more than 30 generations of 10 days—nearly 1 year of silent transmission—before one acute flaccid paralysis case is identified and an outbreak is detected, although hundreds of individuals would carry the infection. Vaccinating only Syrian refugees—as has been recommended by the European Centre for Disease Prevention and Control—must be judged as insufficient; more comprehensive measures should be taken into consideration. Oral polio vaccination provides high protection against acquisition and spreading of the infection, but this vaccine was discontinued in Europe because of rare cases of vaccination-related acute flaccid paralysis. Only some of the European Union member states still allow its use and none has a stockpile of oral polio vaccines. Routine screening of sewage for poliovirus has not been done in most European countries, but this intensified surveillance measure should be considered for settlements with large numbers of Syrian refugees.
Предполагая, что пограничное эффективное воспроизведение число R от 1.1, мы ожидаем, что C(Rn +1-1 ) / ( R-1) случаев острого вялого паралича внутри N передачи поколений. извините, не могу на нормальный язык перевести, дальше разбираться нет времени Это может занять более 30 поколений по 10 дней - почти 1 год незаметной передачи, прежде чем один случай острого вялого паралича будет идентифицирован и выявлена вспышка, хотя сотни людей могут быть переносчиками инфекции. Вакцинация только сирийских беженцев - как было рекомендовано Европейским центром профилактики заболеваний и контроля, должны быть оценены как недостаточные, более комплексные меры должны быть приняты во внимание. Оральная вакцина против полиомиелита обеспечивает высокую защиту от приобретения и распространения инфекции, но эта вакцина была прекращена в Европе из-за редких случаев острого вялого паралича связанных с вакцинацией. Лишь некоторые из стран Евросоюза все еще позволяют использовать ее и ни одна не имеет запаса оральной полиомиелитной вакцины. Регулярное исследование сточных вод в отношении вируса полиомиелита не делается в большинстве европейских стран, но эта мера усиленного наблюдения должна быть рассмотрена для населенных пунктов с большим количеством сирийских беженцев.
We declare that we have no conflicts of interest.
Мы заявляем, что у нас нет конфликта интересов.
Обсуждения, не относящиеся к вопросам по теме, удалены.
Спасибо за помощь в переводе.
Модератор
Спасибо за помощь в переводе.
Модератор
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.